Make your own free website on Tripod.com
首頁 漫畫 漫畫圖館 我的作品 About Me 漫畫連結

 


一月十四日 陰

 


 [犬狼傳說]

今天買了海洋出版的 [犬狼傳說], 這對來說真的是很不幸的回憶...  

曾經在 [盜版漫畫] 盛行的時代買了一本盜版的 [犬狼傳說], 所以這本 [新] 犬狼傳說剛出版的時候, 很懷疑這本 [新書] 可能是舊作而沒有購買, 但是最後還是誤信假消息已買了這 [新] 書, 結果當然是發現自己重復買了相同的書.  

跟著自我安慰的想: 正式授權的漫畫的翻譯水準一定比盜版的高, 所以這次購買行動還不至於完全失敗.可是很不幸地這本正式授權的 [犬狼傳說] 的翻譯水準真的很差勁 (難怪譯者的名字也沒有登在書上). 句子文理不通順, 每段對話好像由一組組不相關的句子組合而成, 而每句句子又好像由一些不相關的字組合而成, 真是又一本翻譯書的經典!! 在這時候真是無話好說, 唯有暗嘆一句 "中計....". 說到底 [犬狼傳說] 也是一部好作品, 希望下一集的翻譯會好一些... (如果是台灣的談瑕先生翻譯就好了), 如果第二期的翻譯水準還不改善, 在此有一建議: [請出版商在第二期裡隨書附送鎚子一個. ]

唉... 抱怨的說話還是不要太長的好, 在此收筆. 

 

 

Leo